|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra (1/2) | 1 kisoka |
| Sokajin-teny | 2 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
3Paraky vovony na totom-paraky.
[1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
4powdered tobacco or snuff.
[1.7] |
| Fanazavàna teny frantsay |
5tabac en poudre.
[1.3#337, 1.8] 6action de moudre, de pulvériser. [1.3#337] 7Nom du tabac à chiquer préparé à la mode malgache. 8Lorsqu'il est bien sec, on le réduit en poudre dans un mortier et on y ajoute sous le nom de laro divers ingrédients, le principal étant toujours une cendre riche en potasse. 9Sous l'influence de cette base, la nicotine passe à l'état libre et communique au tabac une saveur piquante très appréciée des Malgaches. 10Cette préparation est aujourd'hui l'objet d'une véritable industrie. 11Rizeries et fabriques de kiso-drazana ont été les premières entreprises industrielles dans lesquelles les Malgaches fortunés ont investi des capitaux, la bourgeoisie malgache préférant généralement fonder des maisons de commerce ou de transports. 12Le jus obtenu en chiquant le tabac malgache, encore nommé roram-paraky (de rora : salive, crachant ; et paraky : tabac,) passe pour un des meilleurs antidotes de la piqûre du scorpion (maingoka). 13Il faut s'abstenir de mettre de l'eau sur cette morsure. 14Par contre, le roram-paraky atténue immédiatement la douleur. 15C'est aussi, paraît-il, un remède contre le déchaussement des dents et les caries dentaires. 16Aussi, rares sont les Malgaches qui n'ont pas dans leur poche un paquet de kisoka. 17Dans les grandes villes, cependant, la jeune génération, sous l'effet de l'acculturation étrangère, préfère fumer la cigarette, ce qui n'a pas du tout les mêmes effets pour la santé publique.. [1.196] |
| Ohatra |
18 ao ny andevozin' ny tóaka, ary mba misy koa andevozin' ny kisoka!
[2.499#]
19 Angamba mpihinana kisoka daholo izy ireo fa rehefa mihomehy dia hita mifaritra eny amin' ny hihinitìny ny nafitsoky ny paraky. [2.499#45] |
| Sampanteny |
|
| Kamban-teny rehetra | 29Fikambanana 6 amin' io teny io |
| Ohabolana | 30 Ohabolana misy io teny io |
| Teny iditra (2/2) | 31 kisoka |
| Sokajin-teny | 32 anarana |
| Fanazavàna teny frantsay |
33(Dayak kusuk ; Malais gosok).
34Nom donné aux produits végétaux réduits en poudre. [1.196] |
| Voambolana | 35 Haizavamaniry |
| Tsipelina hafa | 36kasika |
| Fivaditsoratra | 37 kisoka, 38 kosika, 39 sokaky |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/11/02 |
|